- 아티스트
- Ed Sheeran
- 앨범
- A Beautiful Game
- 발매일
- 1970.01.01
1. 가수 소개
에드 시런 (Ed Sheeran)
1991. 2. 17. 영국
2. 노래 소개
<테드 래소> OST 에드 시런 (Ed Sheeran) - A Beautiful Game (가사/번역/해석)
2023.05.31. 나온 곡입니다.
살면서 단 한순간이라도 난 최선을 다했다고 느껴보신 적 있으신가요?
이 곡은 그런 분들을 위해 만든 곡이 아닐까 생각이 듭니다.
#번역 / #의역 이 없어 미숙한 저의 영어 실력으로 한 것이니 시적인 가사나 표현이 미흡하더라도 이해 부탁드립니다.
밑에 링크는 공식 유튜브에 올라온 영상입니다.
https://www.youtube.com/watch?v=tJse76xLVic
3. 가사
Though we've not reached the end
비록 우리가 끝에 도달하지 못했다 해도
We should take some time apart
각자의 시간을 가져야 할 것 같아
Leave here with no regrets
후회 없이 여기를 떠나
Knowing we gave our all
우리는 최선을 다했으니
Oh, I cannot pretend That this won't break our hearts
이 순간이 우리의 마음을 아프게 하지 않을 거라고는 못하겠어
But we will meet again
하지만 우린 다시 만나게 될 거야
I know the art is tall
우리의 목표가 높다는 건 알아
But we could be so much more
하지만 우리는 더 나아갈 수 있어
Out of the embers, we'll rise from the ashes
불씨 속에서 벗어나, 우리는 잿더미로부터 다시 일어서서
And write in the stars with our names
별들에 우리의 이름을 새길 거야
That we are here, we are bruised, we are damaged
여기 있는 우리는 멍들고, 상처투성이지만
But the joy was worth the pain
기쁨은 고통의 가치가 있었어
Whoa-oh-oh, life's a beautiful game
인생은 아름다운 경기와도 같아
Oh, what a state we're in
지금 우리의 모습을 봐
But the war is far from won
승부에서의 승리와는 멀어져 있네
Yeah, we did everything
그래, 우리가 해낸 건
Anyone could have done
누구나 할 수 있는 것들이지
We'll pick the pieces up
우리는 조각들을 모아
Put it together with prayer and hope it works
기도로 합쳐서, 잘 되길 바라
They say it's in the blood
그들이 말하길, 핏속에 흐르고 있대
And I know the order is tall
어려운 일이라는 거 알아
But we could be so much more
하지만 우리는 더 나아갈 수 있어
Whoa-oh-oh, out of the embers, we'll rise from the ashes
불씨 속에서 벗어나, 우리는 잿더미로부터 다시 일어서서
And write in the stars with our names
별들에 우리의 이름을 새길 거야
Whoa-oh-oh, that we are here, we are bruised, we are damaged
여기 있는 우리는 멍들고, 상처투성이지만
But the joy was worth the pain
기쁨은 고통의 가치가 있었어
Whoa-oh-oh, life's a beautiful game
인생은 아름다운 경기와도 같아
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, a beautiful game
아름다운 경기와도 같아
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, a beautiful game (It's just a beautiful game)
아름다운 경기와도 같아 (정말로 아름다운 경기야)
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, a beautiful game (It's just a beautiful game)
아름다운 경기와도 같아 (정말로 아름다운 경기야)
Whoa-oh-oh
Whoa-oh-oh, a beautiful game
아름다운 경기와도 같아
Whoa-oh-oh, out of the embers, we'll rise from the ashes
불씨 속에서 벗어나, 우리는 잿더미로부터 다시 일어서서
And write in the stars with our names
별들에 우리의 이름을 새길 거야
Whoa-oh-oh, that we are here, we are bruised, we are damaged
여기 있는 우리는 멍들고, 상처투성이지만
But the joy was worth the pain
기쁨은 고통의 가치가 있었어
Whoa-oh-oh, life's a beautiful game
인생은 아름다운 경기와도 같아